digitar em grego

Ajuda para digitar em grego com o teclado português

Digitar em grego é relativamente simples, pois como poderá verificar neste artigo, temos muitas letras que correspondem quase que diretamente a alguma letra no português. Outras precisam de atenção pois parecem graficamente a uma determinada letra mas tem fonética de outra, e nesses casos, quase sempre, a tecla corresponde é a que equivale foneticamente. Por fim temos letras que não tem correspondência no português e vice-versa, e essas são as únicas que realmente não sabemos.

Já tenho aqui no blogue uma postagem sobre digitar em grego, por que então fazer outra? Porque nem todos são iguais e isso é muito bom. O processo de aprendizagem é diferente para cada pessoa, portanto faz-se necessário ensinar de outras formas para que fique claro para todos. Na postagem “digitar em Grego”, foi falado sobre instalação de um teclado grego para funcionar normalmente com o nosso teclado brasileiro padrão ABTN onde inserimos um mapa com a localização das teclas e os caracteres grego correspondentes. Agora as informações serão apresentadas em forma de tabela.

Partimos do princípio que você já conhece o alfabeto grego, os seus acentos, aspirações, pontuação, e outras particularidades, e também já tem o teclado grego arcaico instalado. Caso ainda não o tenha instalado, veja como proceder no artigo “Digitar em Grego“.

Letras do alfabeto

Vamos começar com o alfabeto e suas teclas correspondentes.

aA – αΑ hH – ηΗ nN – νΝ tT – τΤ
bB – βΒ uU – θΘ jJ – ξΞ yY – υΥ
gG – γΓ iI – ιΙ oO – οΟ fF – φΦ
dD – δΔ kK – κΚ pP – πΠ xX – χΧ
eE – εΕ lL – λΛ rR – ρΡ cC – ψΨ
zZ – ζΖ mM – μΜ sSw – σΣς vV – ωΩ

A esquerda temos o caractere do teclado pt-BR ABTN2 e a direita a letra grega correspondente.

Entendendo as tabelas e seus símbolos

  • → primeiro tecla-se numa tecla e depois na outra, não simultaneamente, da mesma forma que digita-se a acentuação em português. Por exemplo, a letra “é” seria representada da seguinte forma: ´ → E = é.
  • + Quando se clica nas teclas simultaneamente como quando usamos o shift para digitar o “!” (ponto de exclamação), representaríamos da seguinte forma: Shift + 1 = !.
  • As letras ou símbolos do teclado sempre vão ser representadas como está no teclado, portanto as teclas com letras estarão sempre representadas em maiúsculas: ´ → E = é.
  • As formulas serão sempre em minúsculas embora apareçam ambas no resultado. Para fazer a maiúscula é preciso apertar no Shift antes da vogal ou usar o CapsLock (como normalmente fazemos na digitação em português). Na formula extraída da tabela abaixo temos [ → A = ὰ para minuscula e [ → Shift + A = Ὰ para minúscula.

Acentos

Acento grave ` Acento agudo ´ Acento circunflexo ~ (1)
[ → A = ὰ Ὰ Ç → A = ά Ά ´ → A = ᾶ
[ → E = ὲ Ὲ Ç → E = έ Έ ´ → H = ῆ
[ → H = ὴ Ὴ Ç → H = ή Ή ´ → I = ῖ
[ → I = ὶ Ὶ Ç → I = ί Ί ´ → Y = ῦ
[ → O = ὸ Ὸ Ç → O = ό Ό ´ → V = ῶ
[ → Y = ὺ Ὺ Ç → Y = ύ Ύ  
[ → V = ὼ Ὼ Ç → V = ώ Ώ  
Primeiro tecla-se “[” (abertura de parêntese reto)[, depois a letra a ser acentuada. Primeiro tecla-se “Ç” (cê-cedilha), depois a letra a ser acentuada. Primeiro tecla-se “´” (acento agudo), depois a letra a ser acentuada.

Aspirações

Aspirações brandas: Aspiração rudes:
~ → A = ἀ Ἁ ^ → A = ἁ Ἁ
~ → E = ἐ Ἐ ^ → E = ἑ Ἑ
~ → H = ἠ Ἠ ^ → H = ἡ Ἡ
~ → I = ἰ Ἰ ^ → I = ἱ Ἱ
~ → O = ὀ Ὀ ^ → O = ὁ Ὁ
~ → Y = ὐ ‘Υ ^ → Y = ὑ Ὑ
~ → V = ὠ Ὠ ^ → V = ὡ Ὡ
~ → R = ῤ ‘Ρ ^ → R = ῥ Ῥ

Aspirações com acento grave

Acento grave e aspirações brandas: Acento grave e aspiração rudes:
] → A = ἂ Ἂ } → A = ἃ Ἃ
] → E = ἒ Ἒ } → E = ἓ Ἓ
] → H = ἢ Ἢ } → H = ἣ Ἣ
] → I = ἲ Ἲ } → I = ἳ Ἳ
] → O = ὂ Ὂ } → O = ὃ Ὃ
] → Y = ὒ (2) } → Y = ὓ Ὓ
] → V = ὠ Ὠ } → V = ὣ Ὣ

Aspirações com acento agudo

Acento agudo e aspirações brandas: Acento agudo e aspiração rudes:
; → A = ἄ Ἄ : → A = ἅ Ἅ
; → E = ἔ Ἔ : → E = ἕ Ἕ
; → H = ἤ Ἤ : → H = ἥ Ἥ
; → I = ἴ Ἴ : → I = ἵ Ἵ
; → O = ὄ Ὄ : → O = ὅ Ὅ
; → Y = ὔ (2) : → Y = ὕ Ὕ
; → V = ὤ Ὤ : → V = ὥ Ὥ
` → A = ᾳ ᾼ
` → H = ῃ ῌ
` → V = ῳ ῼ

Iota subscrito

Acentos com iota subscrito (2)

Acento agudoAcento graveAcento circunflexo
AltGr + q → Α = ᾴAltGr + [ → Α = ᾲAltGr + ´ → Α = ᾷ
AltGr + q → H = ῄAltGr + [ → H = ῂAltGr + ´ → H = ῇ
AltGr + q → V = ῴAltGr + [ → V = ῲAltGr + ´ → V = ῷ

Aspirações com iota subscrito

Aspiração brandaAspiração rude (3)
AltGr + ~ → Α = ᾀ ᾈAltGr + Shift + ~ → Α = ᾁ ᾉ
AltGr + ~ → H = ᾐ ᾘAltGr + Shift + ~ → H = ᾑ ᾙ
AltGr + ~ → V = ᾠ ᾨAltGr + Shift + ~ → V = ᾡ ᾩ

Iota com aspirações e acentos

Acento agudo – aspiração brandaAcento agudo – aspiração rude
AltGr + ; → Α = ᾄ ᾌAltGr + Shift + ; → Α = ᾅ ᾍ
AltGr + ; → H = ᾔ ᾜAltGr + Shift + ; → H = ᾕ ᾝ
AltGr + ; → V = ᾢ ᾬAltGr + Shift + ; → V = ᾥ ᾭ
Acento grave – aspiração brandaAcento grave – aspiração rude
AltGr + ] → Α = ᾂ ᾊAltGr + Shift + ] → Α = ᾃ ᾋ
AltGr + ] → H = ᾒ ᾚAltGr + Shift + ] → H = ᾓ ᾛ
AltGr + ] → V = ᾢ ᾪAltGr + Shift + ] → V = ᾣ ᾫ

Outros acentos

MacronBraquiaTrema com acento
– → A = ᾱ Ᾱ_ → A = ᾰ ᾸShift + W → Y = ΰ ΅Υ
– → I = ῑ Ῑ_ → I = ῐ ῘShift + W → I = ΐ ΅Ι
– → Y = ῡ Ῡ_ → Y = ῠ ῨShift + ‘ → Y = ῢ
Shift + ‘ → I = ῒ

Pontuação

. = ., = ,
q → ‘Tecla Espaço’ = ;Shift + AltGr + ª = ·

Lembrando que no grego só existem esses quatro símbolos para representar a pontuação:

  • (,) – Virgula;
  • (.) – Ponto;
  • (·) – Ponto e virgula, dois pontos;
  • (;) ερωτηματικό – Ponto de interrogação.

Se ainda estiver dificil ou se for apenas escrever esporadicamente basta ir ao typegreek, digitar a palavra, copiar e colar.

Obs: Algumas fontes podem não colocar o iota subscrito em baixo quando usado letras maiúsculas.

(1) As vogais breves não possuem este acento.

(2) Não tem a maiúscula correspondente nas fontes unicode.

(3) As teclas Shift e AltGr precisam ser apertadas antes de apertar o ~. Aperta-se o ~ sem soltar o AltGr e Shift.

Publicado por

Lisanias Loback

Pastor na Igreja Casa de Oração Para Todos os Povos, trabalhando na área social no NUSELON - Núcleo Social Evangélico de Londrina, uma ONG que cuida de crianças em situação de riscos. Atua na área de ensino teológico e na área de TI. É formado em Teologia pela UNIFIL e é técnico em contabilidade.

23 comentários em “Ajuda para digitar em grego com o teclado português”

  3. Gostaria de agradecer demasiadamente pelas suas orientações e dicas, me ajudou demais em meus trabalhos.

    Que Deus te abençoe ricamente por sua disposição em servir!

    Responder

    1. Oi Rogério. Com o teclado grego selecionado voce deve digitar ^ e a tecla R. Lembre que o acento circunflexo é feito com o Shift seguido da tecla ^/~. Vou acrescentar na postagem. Obrigado pela pergunta.

      Responder

  5. Pr. Lisanias, ο seu post é de utilidade pública! Todos os antiquistas, em especial helenistas, sofrem (tiro por mim) para escrever termos e transcrever documentações históricas! Obrigado pelo post! Já salvei tudo! E pode deixar que vou referenciá-lo na minha dissertação! Οβριγαδο! Caso conheça recursos do Windows para teclado em Latim, já proponho um novo tema de post para o blog! 🙂

    Responder

    1. Oi Bruno, obrigado por perguntar. Isso ajuda a gente a melhorar o artigo. Agora tenho que escrever um post ou aumentar um tópico sobre pontuação, que está faltando. A sinal de interrogação (;) está na tecla ‘Q’ seguida de ‘Espaço’ – digitando com teclado grego: Ελεννικα;

      Responder

      1. Obrigada pelas dicas, ajudaram muito. Agora, como faço pra escrever espírito grave e acento circunflexo na mesma letra. Já rodei atrás disso e não encontro.

        Responder

Nos encoraje deixando seu comentário aqui.